Getting to know Ông Bà Ngoại — 2022
Mes grands-parents et leur lieu de vie, qui fut aussi celui de ma mère.
C'est une tentative de reconnexion avec des individus à la fois étrangers
et familiers, à la recherche d'espaces de dialogue pour retracer les
contours d'une mémoire familiale étalée sur trois continents.
EN_ My grandparents and the house where they live, where my mother
grew up. It is an attempt to reconnect with people who are family yet
strangers, in search of spaces of dialogue to retrace the contours of
a family memory spanning three continents.
Un ocean tout entier s’est allongé entre nous. Tous
ces mots qui ont fait naufrage et le silence à combler.
Tracer les contours du présent, peut-être il faut
commencer par là.
An entire ocean has grown between us. Words that sunk in the wreck, the silence to fill. Mapping out the present: perhaps we should start there.